Mòdul 12 — Anglès marítim aplicat a GMDSS

L'anglès és l'idioma operatiu del GMDSS. L'alumne no tradueix: aprèn frases fixes.

Alfabet fonètic

Alfa, Bravo, Charlie, Delta, Echo, Foxtrot, Golf, Hotel, India, Juliet, Kilo, Lima, Mike, November, Oscar, Papa, Quebec, Romeo, Sierra, Tango, Uniform, Victor, Whiskey, X-ray, Yankee, Zulu.

Nombres i posicions

Els nombres es pronuncien dígit a dígit ("fife" per 5, "niner" per 9). Les posicions: "position four one degrees two zero minutes north, zero zero three degrees one five minutes east".

Hores

Sempre en UTC: "time: one three four five UTC".

Frases normalitzades (SMCP)

L'OMI defineix frases fixes per a cada situació. Per exemple: "Say again", "I read you loud and clear", "Stand by on channel 16".

Mayday tipus en anglès

"MAYDAY MAYDAY MAYDAY. This is motor vessel Albatros, Albatros, Albatros. Call sign EABX. MMSI two two four one two three four five six. MAYDAY Albatros. Position four one degrees one two minutes north, zero zero two degrees three three minutes east. Fire in engine room. Eight persons on board. Request immediate assistance. Over."

Marc normatiu de l'operador (6.5 i article 47 RR)

SOLAS IV/16 exigeix que tot vaixell porti personal qualificat per a comunicacions de socors, urgència i seguretat; el GMDSS ja no requereix radioperador dedicat. Els certificats es defineixen a l'article 47 del RR UIT (GOC, ROC, LRC, SRC) i les competències mínimes són a l'STCW secció B-IV/2. L'anglès no és extra acadèmic: és part de la qualificació exigida.

SMCP com a estàndard

Les Standard Marine Communication Phrases (resolució A.918(22)) són el vocabulari i la sintaxi operativa acceptats internacionalment. La part 5 i els annexos del manual hi remeten per a procediments de socors, urgència, seguretat, VTS, pilotatge i pont a pont. L'objectiu és claredat verificable, no fluïdesa: frases curtes, termes unívocs, números llegits dígit a dígit ('fower' per 4, 'niner' per 9).

Estructura d'una transmissió estàndard

Identificació de l'estació cridada (fins a 3 vegades) + 'THIS IS' + identificació pròpia + indicatiu / MMSI + missatge + 'OVER' / 'OUT'. En socors: 'MAYDAY' tres vegades. En urgència: 'PAN-PAN' tres vegades (article 33 RR). En seguretat: 'SÉCURITÉ' tres vegades.

Lectura de dades crítiques

Posició: latitud i longitud dígit a dígit, graus i minuts, nord/sud i est/oest. Hora: sempre UTC, dígit a dígit. MMSI: nou dígits llegits individualment. Rumbs i velocitats: tres dígits amb unitats explícites. L'ambigüitat en qualsevol d'aquests camps invalida l'alerta com a eina operativa.

Diferència amb l'anglès general

L'SMCP prohibeix abreviatures no estàndard, expressions col·loquials i sinònims innecessaris. 'Vessel in sight' sí; 'I can see a ship over there' no. 'Request assistance' sí; 'I need help please' no. L'operador entrena fins que les frases surten per defecte, sense esforç.

Alfabet fonètic i números (ITU-R M.1172)

L'alfabet fonètic OTAN/OMI es llegeix: Alfa, Bravo, Charlie, Delta, Echo, Foxtrot, Golf, Hotel, India, Juliett, Kilo, Lima, Mike, November, Oscar, Papa, Quebec, Romeo, Sierra, Tango, Uniform, Victor, Whiskey, X-ray, Yankee, Zulu. Els dígits es llegeixen un a un amb pronunciació estandarditzada: nadazero, unaone, bissotwo, terrathree, kartefour (fower), pantafive (fife), soxisix, setteseven, oktoeight, novenine, decimal, stop. Sota estrès se simplifica a les formes 'fower' i 'niner' per evitar confusions amb altres idiomes.

Prowords, codis Q i ICS

Procedure words imprescindibles: OVER (fi de torn, espero resposta), OUT (fi de conversa, no n'espero), ROGER (rebut i entès), WILCO (rebut i ho faré), NEGATIVE (no), AFFIRMATIVE (sí), STATION CALLING (quan no s'ha captat l'identificador), SAY AGAIN (repetiu), CORRECTION (el que he dit era erroni, ara ve el correcte), BREAK (separador entre parts), I SPELL (deletreig a continuació). Codis Q supervivents útils: QRA (nom de la meva estació), QRM (interferència), QRN (soroll atmosfèric), QRT (cesso transmissió), QSL (acuso recepció), QSO (comunicació), QSY (canvi de freqüència), QTH (la meva posició). L'International Code of Signals (ICS) manté banderes unitàries amb significat radiofònic: A Alpha (tinc bus a baix), B Bravo (càrrega perillosa), D Delta (aparteu-vos), G Golf (necessito pràctic), H Hotel (pràctic a bord), O Oscar (home a l'aigua), Q Quebec (quarantena), U Uniform (aneu cap a perill), V Victor (necessito ajuda – no és socors), Y Yankee (garrant). L'hora operativa és sempre UTC; qualsevol referència a hora local ha d'explicitar-ne el desplaçament al diari.

Estructura de l'SMCP (A.918(22))

Part A: frases per a comunicacions externes. Capítol 1 Distress, Urgency, Safety (MAYDAY, PAN-PAN, SÉCURITÉ, cancel·lacions). Capítol 2 Urgency traffic (col·lisió, abordatge, home a l'aigua, incendi, fallada de màquines, pirateria). Capítol 3 Safety communications (meteo, gel, AtoN, SAR en escena). Capítol 4 VTS standard phrases (reporting points, instruccions d'ancoratge, moviments). Capítol 5 Pilotage. Part B: frases onboard per a bridge team, passatge i emergència interna. L'examen sol demanar la frase SMCP correcta per a un escenari: 'You are on collision course' / 'Request immediate assistance' / 'Vessel in sight bearing ... distance ...' / 'Proceed to rendezvous position ... by ... UTC'.

Disciplina ràdio (RR Art. 18 i 19)

Article 18: autorització. Una estació només pot transmetre quan disposa de la llicència d'estació i l'operador té el certificat corresponent (Art. 47). Article 19: identificació. Tota transmissió, llevat dels senyals de socors, ha d'anar identificada per indicatiu o MMSI a l'inici i final de cada intercanvi; no és lícit transmetre anònimament, usar indicatius ficticis o suplantar. Prohibicions operatives: profanitats, música, trànsit superflu, transmissió sense necessitat operativa, escolta o difusió de correspondència privada aliena (confidencialitat, Art. 17 RR). Potència: mínima compatible amb comunicació satisfactòria (principi d'economia d'espectre). Les infraccions són falta administrativa greu de l'operador i de l'estació.